2 00:01:55,201 --> 00:02:00,300 Cinque, sei, sette, 3 00:02:00,901 --> 00:02:05,881 otto, nove, dieci, 4 00:02:06,582 --> 00:02:09,782 undici, dodici. 5 00:02:10,483 --> 00:02:14,983 Irene, permettimi di essere il primo a farti gli auguri molti auguri di giornata. 6 00:02:14,984 --> 00:02:17,284 - Adesso che hai ventuno anni, io... - Solo un momento. 7 00:02:17,325 --> 00:02:19,585 Ho un discorso di compleanno tutto preparato. 8 00:02:19,616 --> 00:02:21,586 Va bene, vai avanti. 9 00:02:21,599 --> 00:02:23,357 - Bella Irene... - Solo un momento. 10 00:02:23,388 --> 00:02:26,600 Preferirei non litigare tra voi due. Farò il discorso. 11 00:02:26,621 --> 00:02:29,300 Non è un caso che tu sia il più giovane. Dovrai aspettare, no, no, no. 12 00:02:29,331 --> 00:02:32,101 No, no, no, farò il discorso. 13 00:02:32,132 --> 00:02:33,902 Chi ha più diritto di me? 14 00:02:33,953 --> 00:02:35,900 Irene, tesoro, 15 00:02:35,999 --> 00:02:39,001 sai come sono, il tuo tre buoni amici ti amano. 16 00:02:39,202 --> 00:02:42,402 Ma tutti e tre no ti amo tanto quanto me, 17 00:02:42,503 --> 00:02:44,500 che ti augurano ogni felicità. 18 00:02:44,551 --> 00:02:47,441 Oh, grazie, padre, è molto dolce da parte tua 19 00:02:57,242 --> 00:02:58,642 Là. 20 00:02:58,843 --> 00:03:01,943 E ora, diamo a tutti un bel saluto bacio di compleanno. 21 00:03:14,844 --> 00:03:17,900 Sediamoci accanto al fuoco e fumiamo prima di andare a dormire, eh? 22 00:03:19,745 --> 00:03:21,900 - Irene. - Cosa, Tommy? 23 00:03:22,201 --> 00:03:24,001 Resta qui un minuto. 24 00:03:24,802 --> 00:03:28,802 - Che cos'è? - Ti conosco da anni, Irene. 25 00:03:29,103 --> 00:03:33,003 È molto tempo. Tanto tempo per amarti... 26 00:03:33,504 --> 00:03:34,900 ...e nemmeno dirtelo. 27 00:03:34,955 --> 00:03:36,905 Perché, Tommy! 28 00:03:36,906 --> 00:03:40,806 Beh, avevo paura di dirtelo. Ma adesso hai ventuno anni... 29 00:03:40,857 --> 00:03:42,107 ...e posso chiedertelo. 30 00:03:42,399 --> 00:03:45,708 Irene, mi vuoi sposare? 31 00:03:45,749 --> 00:03:49,709 - Perché Tommy, sei serio? - Più di quanto tu sappia. 32 00:03:51,810 --> 00:03:54,310 Beh, immagino di non avere molte possibilità. 33 00:03:54,911 --> 00:03:57,051 Non ho una lingua loquace come Frank. 34 00:03:57,802 --> 00:04:00,352 Non sono un giornalista intelligente. 35 00:04:00,383 --> 00:04:02,883 Non indosso una bella uniforme come Walter. 36 00:04:02,899 --> 00:04:05,284 - Ora, Tom... - Irene! Tommaso! 37 00:04:05,285 --> 00:04:07,885 - Perché tutti questi segreti? - In arrivo. 38 00:04:33,786 --> 00:04:39,386 39 00:04:39,399 --> 00:04:44,800 40 00:04:44,801 --> 00:04:52,701 41 00:04:54,702 --> 00:05:00,002 42 00:05:00,003 --> 00:05:05,403 43 00:05:05,404 --> 00:05:14,400 44 00:05:15,201 --> 00:05:21,400 45 00:05:21,401 --> 00:05:26,551 46 00:05:26,552 --> 00:05:31,252 47 00:05:31,353 --> 00:05:36,663 48 00:05:36,664 --> 00:05:41,964 49 00:05:42,165 --> 00:05:47,565 50 00:05:47,566 --> 00:05:52,566 51 00:05:52,567 --> 00:05:58,767 52 00:05:59,268 --> 00:06:03,100 53 00:06:03,201 --> 00:06:06,680 54 00:06:06,800 --> 00:06:10,681 55 00:06:10,800 --> 00:06:14,982 56 00:06:15,100 --> 00:06:19,083 57 00:06:19,084 --> 00:06:25,184 58 00:06:25,285 --> 00:06:31,385 59 00:06:31,486 --> 00:06:37,086 60 00:06:37,087 --> 00:06:42,887 61 00:06:42,888 --> 00:06:50,888 62 00:06:58,289 --> 00:07:00,189 - Bello. - Grazie. 63 00:07:15,490 --> 00:07:18,090 Quel vento. Mi fa rabbrividire. 64 00:07:20,591 --> 00:07:22,791 Bella serata da trascorrere fuori. 65 00:07:22,812 --> 00:07:26,200 Proprio il tipo di notte per raccontare il bene storie da pelle d'oca. 66 00:07:27,001 --> 00:07:30,501 Sai, mi piacerebbe incontrare uno di questi vecchi fantasmi del castello di cui si sente parlare. 67 00:07:30,502 --> 00:07:33,532 Solo per un'intervista. Oh, che storia sarebbe. 68 00:07:33,553 --> 00:07:35,500 Otterrei una promozione uno scoop del genere. 69 00:07:36,301 --> 00:07:39,800 Ci scherzi, ma succedono cose strane. 70 00:07:39,851 --> 00:07:42,900 Anche in questi giorni. Cose misteriose. 71 00:07:42,901 --> 00:07:46,701 Sai a cosa sto pensando, non è vero, signor von Heldorf? 72 00:07:47,802 --> 00:07:49,102 IO? 73 00:07:49,303 --> 00:07:52,430 - Perché? - Sai, la stanza blu. 74 00:07:52,461 --> 00:07:54,631 Perché parlarne? È il compleanno di Irene. 75 00:07:54,652 --> 00:07:59,780 - E la stanza blu? - Oh, niente. Niente di niente, solo... 76 00:07:59,799 --> 00:08:01,960 Tommy significa il salone blu nel castello qui. 77 00:08:01,961 --> 00:08:05,161 La stanza per cui è stata chiusa a chiave vent'anni. Non lo sapevi? 78 00:08:05,182 --> 00:08:08,300 Chiuso per vent'anni? Abbiamo un fantasma in mezzo a noi? 79 00:08:08,321 --> 00:08:12,100 - Vuoi dire che la stanza blu è infestata? - Oh, sciocchezze, non ci sono fantasmi. 80 00:08:12,501 --> 00:08:14,200 - Ma... - Ma cosa? 81 00:08:14,221 --> 00:08:17,601 Ricorda cosa è successo a Barbablù moglie quando diventava troppo curiosa. 82 00:08:17,672 --> 00:08:19,102 Raccontamelo. 83 00:08:19,153 --> 00:08:20,780 BENE. 84 00:08:21,481 --> 00:08:23,881 Là trovarono la morte tre persone... 85 00:08:24,282 --> 00:08:26,682 ...sotto strano e peculiare circostanze. 86 00:08:51,800 --> 00:08:53,153 - Non puoi restare qui! - Dov'è Paolo? 87 00:08:53,174 --> 00:08:54,800 Abbiamo ospiti in casa, tu non puoi vieni stasera. 88 00:08:54,821 --> 00:08:55,970 - Fammi entrare, Paul! - No, no, no! 89 00:08:55,991 --> 00:08:57,971 Aspetta almeno finché non si saranno addormentati tutti. 90 00:09:00,072 --> 00:09:03,272 Preferirei non parlarne. E' passato molto tempo ormai. 91 00:09:04,073 --> 00:09:07,373 - E sarebbe meglio dimenticarlo. - Non puoi fermarti adesso, devi andare avanti. 92 00:09:07,394 --> 00:09:10,380 Sì, padre, diccelo. Non ho mai saputo cosa sia realmente accaduto. 93 00:09:10,399 --> 00:09:12,700 E potremmo trovare una soluzione a tutto il mistero. 94 00:09:12,721 --> 00:09:14,800 Temo che sia addirittura superiore il nostro Frank qui. 95 00:09:14,821 --> 00:09:15,801 Signor von Heldorf, non credo Sono così brillante, 96 00:09:15,822 --> 00:09:19,380 Signor von Heldorf, non credo di esserlo così brillante. E'... lo farebbero anche gli altri. 97 00:09:20,581 --> 00:09:24,000 Beh, se proprio devi sentirlo. 98 00:09:26,001 --> 00:09:27,801 Irene era ancora una bambina. 99 00:09:30,402 --> 00:09:33,802 Mia sorella sarebbe rimasta con noi in quel momento. 100 00:09:33,823 --> 00:09:35,903 Dormiva nella stanza blu. 101 00:09:35,934 --> 00:09:37,504 La nostra camera degli ospiti. 102 00:09:39,305 --> 00:09:42,105 Una notte stavo quasi per andare in pensione. 103 00:09:42,106 --> 00:09:46,406 Era l'una e all'improvviso ho sentito un urlo dalla camera di mia sorella. 104 00:09:46,447 --> 00:09:49,207 Ho attraversato di corsa il corridoio e ho provato ad entrare. 105 00:09:49,238 --> 00:09:51,658 Non c'è stata risposta alla mia bussando alla porta, 106 00:09:51,679 --> 00:09:53,259 quindi abbiamo sfondato la porta. 107 00:09:53,280 --> 00:09:56,799 La stanza blu era vuota. La finestra era spalancata. 108 00:09:58,600 --> 00:10:02,500 E sotto, disteso nel fossato, 109 00:10:03,201 --> 00:10:05,601 abbiamo trovato il corpo di mia sorella. 110 00:10:07,102 --> 00:10:09,902 - Un incidente, ovviamente. - E' quello che pensavo. 111 00:10:10,603 --> 00:10:12,800 E ci crederei ancora oggi... 112 00:10:12,831 --> 00:10:16,999 se quattro mesi dopo il mio migliore amico non era stato trovato ucciso... 113 00:10:17,400 --> 00:10:20,900 ...nella stessa stanza, alla stessa ora. 114 00:10:21,931 --> 00:10:23,200 L'una. 115 00:10:23,301 --> 00:10:26,901 - Non potrebbe essere stato un suicidio? - Il suicidio era molto improbabile. 116 00:10:27,802 --> 00:10:30,300 Il mio amico viveva nel migliore dei modi delle circostanze. 117 00:10:30,451 --> 00:10:32,000 Felice della vita. 118 00:10:32,151 --> 00:10:34,601 Ci eravamo appena lasciati il migliore degli spiriti. 119 00:10:35,202 --> 00:10:39,920 Eppure, all'una, risuonò uno sparo fuori da quella stanza fatale. 120 00:10:42,000 --> 00:10:46,021 - Non è mai stata trovata nessuna rivoltella. - Ed entrambi sono accaduti all'una. 121 00:10:50,772 --> 00:10:54,222 - Ma hai detto che ci sono state tre tragedie. - SÌ. 122 00:10:54,723 --> 00:10:58,123 Un detective decise di spendere una notte nella stanza blu. 123 00:10:58,194 --> 00:11:02,324 La mattina lo abbiamo trovato sul pavimento morto. 124 00:11:03,125 --> 00:11:07,000 Sul suo volto c'era, ancora congelato, uno sguardo di orrore agonizzante. 125 00:11:07,701 --> 00:11:10,501 Il medico ha affermato che la morte era dovuto ad un arresto cardiaco. 126 00:11:10,652 --> 00:11:12,400 Causato da un grande spavento. 127 00:11:12,431 --> 00:11:15,231 Questa è meglio di qualsiasi storia Potrei scrivere. 128 00:11:15,252 --> 00:11:16,522 Anche tu lo ammetti. 129 00:11:16,553 --> 00:11:19,423 Ora capisci perché non lo voglio mai entrare di nuovo in quella stanza. 130 00:11:20,124 --> 00:11:22,524 Paul, il nostro maggiordomo, è l'unico chi ha la chiave 131 00:11:26,625 --> 00:11:29,700 Oh, andiamo, adesso, smettila. 132 00:11:29,731 --> 00:11:32,000 Non siamo a un funerale. 133 00:11:32,021 --> 00:11:34,801 - Non ancora. - Oh, vedrà il lato positivo. 134 00:11:44,900 --> 00:11:46,330 Caffè, signore. 135 00:11:46,361 --> 00:11:48,400 Santo cielo, avevo paura a morte. 136 00:11:48,421 --> 00:11:50,180 Questo è quello che ottieni portandolo con te sull'argomento. 137 00:11:50,199 --> 00:11:52,000 Mi dispiace, è stata tutta colpa mia. 138 00:11:52,021 --> 00:11:54,200 Deve ottenere credito, anche quando ha colpa. 139 00:11:54,221 --> 00:11:56,500 Parliamo di qualcos'altro. Cosa sarà? 140 00:11:56,521 --> 00:11:58,801 Polo, ponte, amore... 141 00:11:58,822 --> 00:12:01,000 Parliamo dell'uomo Irene sposerà. 142 00:12:01,021 --> 00:12:04,750 - Che aspetto avrà? - Beh, dammi il tempo di pensarci. 143 00:12:04,771 --> 00:12:08,051 - Per favore, Irene, prendiamolo. - Beh, se insisti. 144 00:12:08,072 --> 00:12:10,900 Prima di tutto, deve essere molto di bell'aspetto. 145 00:12:10,921 --> 00:12:14,700 Bella vista? Questo ti fa uscire, Tommy. Puoi aspettare fuori. 146 00:12:14,721 --> 00:12:17,500 Deve essere giovane, ma non troppo giovane. 147 00:12:17,521 --> 00:12:19,700 Va bene, Tommy, puoi torna di nuovo. 148 00:12:19,721 --> 00:12:23,000 - E soprattutto deve avere coraggio. - Ho coraggio. 149 00:12:23,021 --> 00:12:25,201 Guarda il giovane coraggioso. 150 00:12:25,802 --> 00:12:29,000 Va bene, ridi se vuoi. Dimostrerò di avere coraggio. 151 00:12:29,001 --> 00:12:31,401 - Lo dimostrerò a Irene. - Andrà tutto bene. 152 00:12:31,422 --> 00:12:33,702 Come stai andando? 153 00:12:34,903 --> 00:12:37,003 Dormirò nella stanza blu stanotte. 154 00:12:39,604 --> 00:12:42,004 - Non è una sciocchezza, Thomas! - Voglio dire che. 155 00:12:42,025 --> 00:12:43,980 Dimostrerò che non sono un codardo. 156 00:12:43,999 --> 00:12:46,500 - Ahh. - Faresti altrettanto? 157 00:12:46,600 --> 00:12:48,800 Nessuno mette in dubbio il tuo coraggio, giovanotto. 158 00:12:48,831 --> 00:12:50,401 Perché essere assurdi nel dimostrarlo? 159 00:12:50,422 --> 00:12:54,080 - Hai paura? - Non ho bisogno di dimostrare il mio coraggio. 160 00:12:54,099 --> 00:12:56,551 Lascialo in pace. Penso che sia una grande idea. 161 00:12:56,572 --> 00:12:58,400 E per di più, una bella storia. 162 00:12:58,431 --> 00:13:02,101 Una notte con un fantasma. Accetterò sicuramente la sfida. 163 00:13:02,402 --> 00:13:04,002 E tu? 164 00:13:05,000 --> 00:13:08,103 - Va bene, sono con te. - Stai dando troppa importanza a tutto questo. 165 00:13:08,124 --> 00:13:13,204 Affatto. Lo propongo a ciascuno di noi dormirò una notte nella stanza azzurra. 166 00:13:13,255 --> 00:13:15,805 È una mia idea, quindi sarò il primo. 167 00:13:15,836 --> 00:13:18,606 Ma c'è un punto che avremo accettare. 168 00:13:18,807 --> 00:13:22,800 Se dovesse succedere qualcosa a uno di noi, non deve impedire il prossimo... 169 00:13:22,838 --> 00:13:24,600 dal trascorrere la notte successiva nella stanza blu... 170 00:13:24,646 --> 00:13:26,600 ...malgrado ciò che può essere accaduto. 171 00:13:26,651 --> 00:13:28,000 E' concordato? 172 00:13:28,051 --> 00:13:30,000 Va bene, d'accordo. 173 00:13:30,031 --> 00:13:31,200 Bene. 174 00:13:31,401 --> 00:13:35,601 Paul, portaci la chiave della stanza blu. 175 00:13:35,752 --> 00:13:38,600 Devo... devo darglielo la chiave, signore? 176 00:13:38,601 --> 00:13:41,301 Beh, ovviamente! 177 00:13:42,402 --> 00:13:44,502 Vorrei davvero che non lo facessi. 178 00:13:44,523 --> 00:13:48,103 Irene ha ragione. È assurdo correre ogni rischio. 179 00:13:48,124 --> 00:13:50,600 Ma potrebbe portare alla soluzione dell'intero mistero. 180 00:13:50,621 --> 00:13:52,800 Non preoccuparti, il fantasma non ci morderà. 181 00:13:56,401 --> 00:13:57,901 Eccoci qui. 182 00:14:00,502 --> 00:14:01,800 Andiamo, Paul, apri la porta. 183 00:14:01,801 --> 00:14:04,200 - Voglio avvisarla, signor Thomas... - Lo sappiamo, lo sappiamo... 184 00:14:04,221 --> 00:14:06,001 ...c'è un'orribile maledizione sulla stanza blu. 185 00:14:06,022 --> 00:14:07,900 Avanti, aprilo. 186 00:14:10,701 --> 00:14:12,001 Beh... 187 00:14:22,000 --> 00:14:24,902 - Uhm... dov'è la luce? - Ecco qui. 188 00:14:25,703 --> 00:14:28,603 Oh, quindi questa è la stanza blu. 189 00:14:28,604 --> 00:14:32,100 - Mi sembra piuttosto comodo. - Che odore di muffa. 190 00:14:32,121 --> 00:14:33,801 I fantasmi hanno sempre quell'odore. 191 00:14:34,702 --> 00:14:37,000 - Oh, è quella la finestra dove... - Sì. 192 00:14:37,001 --> 00:14:40,201 È a circa venti piedi di profondità all'acqua. 193 00:14:47,402 --> 00:14:50,602 È stato qui che abbiamo trovato il mio amico. 194 00:14:51,203 --> 00:14:55,703 E laggiù il detective mentiva due giorni dopo. 195 00:15:06,704 --> 00:15:11,000 - OH! Quanto sembra inquietante. - Meglio lasciarlo chiuso. 196 00:15:11,001 --> 00:15:13,340 E ogni volta la porta era chiuso dall'interno? 197 00:15:13,361 --> 00:15:16,141 SÌ. Questo era parte del problema. 198 00:15:18,000 --> 00:15:20,900 Non c'è mai stata alcuna indicazione che a nella stanza avrebbe potuto essere presente una seconda persona. 199 00:15:21,501 --> 00:15:23,771 -Eppure... - Che curioso. 200 00:15:25,772 --> 00:15:29,672 Forse sei stato tu, vecchio Ironsides. 201 00:15:33,973 --> 00:15:35,600 Come resistono i tuoi nervi? vecchio mio? 202 00:15:35,621 --> 00:15:37,001 C'è ancora tempo per tirarsi indietro, lo sai. 203 00:15:37,022 --> 00:15:38,999 Non mi tiro indietro. Sei? 204 00:15:39,020 --> 00:15:41,650 Beh, almeno te ne andrai la porta aperta, Tommy. 205 00:15:41,651 --> 00:15:44,551 Non devi essere in ansia per me, Irene. Posso prendermi cura di me stesso. 206 00:15:48,752 --> 00:15:50,900 Bene, ragazzo coraggioso, è ora di andare a letto. 207 00:15:50,921 --> 00:15:53,500 Dormi bene e non fare tardi per colazione. 208 00:15:53,521 --> 00:15:55,201 - Buona notte. - Buona notte. 209 00:15:55,232 --> 00:15:57,202 - Buona notte. - Buonanotte, Tommy. 210 00:15:57,223 --> 00:15:58,903 Buonanotte, Irene. 211 00:16:00,304 --> 00:16:04,504 Buonanotte, Tommy. Saremo tutti in ansia per sapere come vai d'accordo con il fantasma. 212 00:16:05,505 --> 00:16:08,000 Oh, ehm... comunque. 213 00:16:08,001 --> 00:16:10,101 Spero che sia una signora fantasma. 214 00:16:28,402 --> 00:16:31,380 È impossibile stasera. Qualcuno sta dormendo nella stanza blu. 215 00:16:31,399 --> 00:16:34,300 - Ma quando... - Torna domani, ti faccio segno! 216 00:16:46,401 --> 00:16:48,121 Walter. 217 00:16:48,552 --> 00:16:50,222 - Walter! - Ehm? 218 00:16:50,299 --> 00:16:51,623 Ascoltare. 219 00:17:01,424 --> 00:17:03,224 Walter, dimmi. 220 00:17:03,400 --> 00:17:05,425 Oh, metti giù il tuo libro. 221 00:17:07,926 --> 00:17:09,656 Ebbene, cosa vuoi? 222 00:17:10,457 --> 00:17:13,870 Dimmi, ora, non ci credi in tutto questo, vero? 223 00:17:13,901 --> 00:17:16,400 Ah, domani mattina lo faremo ne ridono tutti. 224 00:17:16,401 --> 00:17:19,500 Oh, andiamo, dormiamo un po'. 225 00:17:21,401 --> 00:17:22,900 Buona notte. 226 00:17:56,201 --> 00:17:58,381 -Oh, Irene! - Tommy, ero così nervoso. 227 00:17:58,399 --> 00:18:01,480 - Ma caro, io... - So che ti succederà qualcosa. 228 00:18:01,499 --> 00:18:03,600 Per favore, Tommy, non restare in questa stanza stasera. 229 00:18:03,631 --> 00:18:06,800 - Non vorresti che fossi uno che molla. - Perché no? 230 00:18:06,821 --> 00:18:09,401 Non potevo sopportare di avere gli altri ridono di me. 231 00:18:09,432 --> 00:18:12,500 Oh, deve essere terribile essere un uomo e bisogna essere coraggiosi. 232 00:18:12,531 --> 00:18:15,400 Grazie a Dio posso essere un codardo con la coscienza pulita. 233 00:18:15,421 --> 00:18:17,501 Tommy, per favore, non restare qui stanotte. 234 00:18:18,102 --> 00:18:19,600 Irene, 235 00:18:19,651 --> 00:18:23,850 se sapessi che eri preoccupato perché Per te intendo più di chiunque altro... 236 00:18:24,299 --> 00:18:26,951 Oh, Irene, farei qualsiasi cosa tu chiedessi. 237 00:18:26,952 --> 00:18:28,452 Oh, per favore, Tommy. 238 00:18:33,453 --> 00:18:35,353 Resterò. 239 00:18:37,354 --> 00:18:39,154 Buonanotte, Tommy. 240 00:18:39,255 --> 00:18:40,755 Buonanotte, Irene. 241 00:19:12,756 --> 00:19:14,056 Walter. 242 00:19:14,257 --> 00:19:15,757 Walter! 243 00:19:18,858 --> 00:19:20,558 Oh, qual è il problema adesso? 244 00:19:20,579 --> 00:19:25,400 - È l'una. - Di solito è a quest'ora della notte. 245 00:19:25,421 --> 00:19:26,870 E se fosse successo qualcosa a Tommy? 246 00:19:26,891 --> 00:19:30,671 Oh, non gli succederà nulla. Per favore, dormiamo un po'. 247 00:19:31,072 --> 00:19:32,572 Ora ascolta... 248 00:19:32,999 --> 00:19:35,673 Ovviamente questa storia non ha senso, non è vero? 249 00:19:36,874 --> 00:19:38,444 Bene, te lo dirò. 250 00:19:39,245 --> 00:19:43,285 Non lo so. Vedete, l'una era l'ora... 251 00:19:43,286 --> 00:19:45,576 - Sì? - E dopotutto... 252 00:19:45,597 --> 00:19:46,900 Dopo tutto cosa? 253 00:19:46,931 --> 00:19:49,401 E dopo tutto, vai a dormire! 254 00:19:57,702 --> 00:19:59,300 Ascoltare. 255 00:19:59,301 --> 00:20:02,401 - Dimmi, qual è il problema adesso? - Non senti niente? 256 00:20:02,602 --> 00:20:03,902 NO! 257 00:20:20,223 --> 00:20:22,303 - E' molto strano. - Che cosa? 258 00:20:22,304 --> 00:20:24,404 L'auto di Heldorf è appena partita. 259 00:20:25,505 --> 00:20:27,705 Adesso, a quest'ora? 260 00:20:27,706 --> 00:20:29,706 Mi chiedo cosa significhi. 261 00:20:31,607 --> 00:20:34,000 Oh, beh, lo scopriremo domani mattina. 262 00:20:34,101 --> 00:20:36,001 Forse. Buona notte. 263 00:20:37,402 --> 00:20:41,102 - Non c'è suono neanche da Tommy. - Certo che no, perché dorme! 264 00:20:41,203 --> 00:20:44,003 Buonanotte ancora una volta! 265 00:20:44,404 --> 00:20:46,004 Buona notte. 266 00:21:07,605 --> 00:21:10,105 Signor Thomas, otto e mezza, signore. 267 00:21:14,406 --> 00:21:16,646 Quindi continuavo a preoccuparmi per Tommy tu dal dormire. 268 00:21:16,667 --> 00:21:19,447 - Sì, avevo paura per lui. - Ragazzo fortunato. 269 00:21:19,468 --> 00:21:21,228 Ma stasera avrò l'onore. 270 00:21:21,249 --> 00:21:25,100 E domani sera, signorina, Non vedo l'ora di preoccuparmi ancora di più. 271 00:21:25,141 --> 00:21:27,000 - Buongiorno, tesoro. - Buongiorno, padre. 272 00:21:27,031 --> 00:21:28,300 - Buongiorno. - Buongiorno. 273 00:21:28,331 --> 00:21:30,551 - Dov'è Tommy? - Oh, immagino sia in ritardo come al solito. 274 00:21:30,582 --> 00:21:34,852 Signor von Heldorf! Signor von Heldorf! Il signor Thomas non risponde. 275 00:21:34,873 --> 00:21:37,653 Ho bussato e bussato, signore, e non riesco a farlo eccitare. 276 00:21:45,054 --> 00:21:47,054 Tommy! Tommy, apri la porta! 277 00:21:48,005 --> 00:21:52,200 -Tommy! Ora, non stai scherzando! - Oh, Tommy, per favore rispondici! 278 00:21:52,221 --> 00:21:53,460 - Dammi la chiave, Paul. - Non ho la chiave, signore. 279 00:21:53,481 --> 00:21:55,061 Il signor Thomas chiuse a chiave la porta all'interno. 280 00:21:55,082 --> 00:21:56,820 - E c'è solo una chiave? - Sì, signore. 281 00:21:56,841 --> 00:22:00,100 - Oh dimmi che non gli è successo niente. - Oh, per favore, fai silenzio! 282 00:22:00,121 --> 00:22:01,601 Rompiamo la porta! 283 00:22:20,602 --> 00:22:23,002 Signor von Heldorf, questa finestra era chiuso ieri sera. 284 00:22:23,023 --> 00:22:25,353 Sì, esattamente come è successo prima. 285 00:22:25,374 --> 00:22:28,004 -Oh, non dirlo... - Oh, tutto può essere spiegato normalmente. 286 00:22:28,025 --> 00:22:30,105 - Bene, vai avanti, spiega! - Forse ha aperto la finestra... 287 00:22:30,126 --> 00:22:32,606 - ...e mi sono sporto troppo. - Intendi il suicidio? 288 00:22:33,807 --> 00:22:36,207 Ridicolo! Quale motivo avrebbe potuto? 289 00:22:36,238 --> 00:22:38,208 O forse è stato un incidente. 290 00:22:38,209 --> 00:22:41,509 - Farò iniziare subito una ricerca. - Verrò con te. 291 00:22:45,800 --> 00:22:47,610 Oh, questo è spaventoso. 292 00:22:47,651 --> 00:22:49,811 Oh, Irene, non agitarti. 293 00:22:49,882 --> 00:22:51,312 Ti porto nella tua stanza. 294 00:22:51,713 --> 00:22:53,813 Faresti meglio ad avere la serratura risolto subito. 295 00:22:53,834 --> 00:22:55,114 Subito, signore. 296 00:22:59,215 --> 00:23:02,165 Maria! Mary, hai sentito cosa? è successo ieri sera? 297 00:23:02,196 --> 00:23:04,900 Non dirmi del vecchio gatto ho avuto di nuovo dei gattini. 298 00:23:04,921 --> 00:23:08,401 - No, no! E' il signor Thomas. - Che cosa? 299 00:23:08,999 --> 00:23:11,802 - È scomparso. - Dove? 300 00:23:11,823 --> 00:23:15,400 Se sapessimo dov'era, non sarebbe scomparso, stupido. 301 00:23:15,801 --> 00:23:19,200 Dormiva nella stanza blu. 302 00:23:20,101 --> 00:23:21,901 La stanza dei fantasmi? 303 00:23:22,102 --> 00:23:25,002 - E se n'è andato! -Oh... 304 00:23:27,803 --> 00:23:29,103 Paolo, 305 00:23:29,504 --> 00:23:32,204 è proprio vero riguardo al signor Thomas? 306 00:23:33,105 --> 00:23:34,405 SÌ. 307 00:23:39,206 --> 00:23:42,506 Li ho avvertiti. Ma hanno riso di me. 308 00:23:42,999 --> 00:23:48,307 Ma ti dico che chiunque dorme nella stanza azzurra non se ne seppe più nulla. 309 00:23:51,708 --> 00:23:54,808 -Buongiorno, Massimo. - Oh, buongiorno, signore. 310 00:23:54,849 --> 00:23:58,000 - Guaio? - Sì, l'accensione è andata di nuovo male. 311 00:23:58,001 --> 00:24:01,001 Oh, deve essere successo stamattina, eh? 312 00:24:02,802 --> 00:24:04,300 Questa mattina? 313 00:24:04,301 --> 00:24:07,501 Il signor Faber ha detto di aver visto l'auto esci di qui verso l'una. 314 00:24:07,502 --> 00:24:10,902 Il signor Faber deve essersi sbagliato. 315 00:24:11,803 --> 00:24:13,103 OH. 316 00:24:13,204 --> 00:24:16,804 L'auto non è più uscita da allora ieri mattina. 317 00:24:16,845 --> 00:24:21,100 Oh... beh, è facile sbagliarsi un'auto di notte. 318 00:24:21,201 --> 00:24:22,251 SÌ. 319 00:24:30,652 --> 00:24:32,452 Aspetta qui. 320 00:24:44,653 --> 00:24:46,353 Molto strano. 321 00:24:47,654 --> 00:24:49,200 Troppo strano. 322 00:24:50,001 --> 00:24:51,501 Qualcosa di nuovo? 323 00:24:52,002 --> 00:24:53,600 Non tanto. 324 00:24:54,001 --> 00:24:56,601 Abbiamo trovato questo. 325 00:24:58,802 --> 00:25:01,552 - Di Tommy? - SÌ. 326 00:25:01,573 --> 00:25:04,253 L'abbiamo trovato 20 metri più in là il castello. 327 00:25:04,254 --> 00:25:06,554 - Dall'altra parte del fossato? - SÌ. 328 00:25:07,255 --> 00:25:09,540 Questa cosa diventa sempre più complicata ogni momento. 329 00:25:09,561 --> 00:25:11,200 Penso che dovresti chiamare la polizia. 330 00:25:11,221 --> 00:25:12,951 - Penso che tu abbia ragione... - No, no! 331 00:25:12,952 --> 00:25:17,552 No, non... Meglio cercare prima l'acqua. 332 00:25:17,553 --> 00:25:21,153 Non far entrare la polizia, non adesso. Significa solo i giornali. 333 00:25:21,754 --> 00:25:24,654 Possiamo trovare il corpo lì... 334 00:25:26,000 --> 00:25:27,855 ...senza la polizia. 335 00:25:31,256 --> 00:25:35,000 BENE? Ci hai pensato sopra? 336 00:25:35,001 --> 00:25:37,901 Sì. E non voglio averlo nient'altro che abbia a che fare con te. 337 00:25:39,902 --> 00:25:43,202 Va bene, allora glielo dirò cosa è successo ieri sera. 338 00:25:43,243 --> 00:25:46,003 - Non osi. - Guardami e basta! 339 00:25:46,504 --> 00:25:48,104 Perché tu! 340 00:26:29,505 --> 00:26:31,500 No, non posso credere che sia stato un incidente. 341 00:26:31,531 --> 00:26:33,601 La coincidenza è così... 342 00:26:52,000 --> 00:26:53,680 Paolo! Cos'è successo? 343 00:26:53,699 --> 00:26:57,171 Ho sentito la signorina Irene urlare, signore, e l'ho trovata sul pavimento. 344 00:26:57,192 --> 00:26:59,300 Irene! Irene, mi senti? 345 00:26:59,321 --> 00:27:00,900 Raccontaci, tesoro, cosa è successo? 346 00:27:00,921 --> 00:27:03,201 - Walter, se n'è andato? - Chi? Chi era qui? 347 00:27:03,222 --> 00:27:05,702 Un uomo strano! È venuto da me e mi ha afferrato. 348 00:27:05,703 --> 00:27:09,503 - Un uomo strano? - Hai visto qualcuno, Paul? 349 00:27:10,404 --> 00:27:14,204 Non l'ho fatto, signore. Un estraneo difficilmente potrebbe sono entrati nella stanza. 350 00:27:14,225 --> 00:27:16,980 Ogni porta conduce all'esterno è bloccato. 351 00:27:16,999 --> 00:27:19,551 Oh, ma era qui! L'ho visto con i miei occhi. 352 00:27:19,552 --> 00:27:22,552 - È venuto da me e... - Beh, certo che c'era qualcuno qui. 353 00:27:22,573 --> 00:27:24,400 Irene non poteva immaginarlo. 354 00:27:24,421 --> 00:27:26,701 - E per di più tornerà. - Lo pensi? 355 00:27:26,722 --> 00:27:29,280 - Forse prima di quanto pensi. - A patto di non chiamare la polizia. 356 00:27:29,301 --> 00:27:31,501 - Perché? - Perché se chiamiamo la polizia, verrebbe avvisato. 357 00:27:31,522 --> 00:27:34,102 Ma se dovesse tornare di nuovo, mi troverà. 358 00:27:35,503 --> 00:27:37,403 Dormirò qui stanotte. 359 00:28:11,304 --> 00:28:13,600 - Buonasera, Paolo. - Cosa fai qui? 360 00:28:13,601 --> 00:28:16,801 -Oh, io... - Vai avanti! Vai a letto! 361 00:28:23,002 --> 00:28:25,802 Ti prego, Frank, per favore non farlo rimani in quella stanza stanotte. 362 00:28:25,823 --> 00:28:28,200 Ora, Irene, solo perché qualcosa è successo a Tom... 363 00:28:28,201 --> 00:28:30,100 ...non c'è motivo per me di mostrarlo la piuma bianca. 364 00:28:30,121 --> 00:28:31,801 - Sì, lo so, ma tu... - E' inutile. 365 00:28:32,102 --> 00:28:35,852 Da quando abbiamo scoperto che questo fantasma sembra avere fattezze umane, 366 00:28:35,883 --> 00:28:37,700 Sono molto ansioso di restare lì. 367 00:28:37,701 --> 00:28:40,881 Va bene, Frank, ma è inteso. Ma se senti il minimo rumore... 368 00:28:40,899 --> 00:28:43,282 Lo so, sparo. 369 00:28:44,083 --> 00:28:46,383 E dovrebbero esserci sei camere abbastanza per qualsiasi fantasma. 370 00:28:53,284 --> 00:28:55,684 Bene, è ora di andare a letto. 371 00:28:57,185 --> 00:28:59,085 Ora, non voglio che tu sia preoccupato. 372 00:28:59,786 --> 00:29:01,886 Porterò con me il mio coraggio. 373 00:29:04,287 --> 00:29:05,587 Così lungo. 374 00:29:11,788 --> 00:29:13,188 Buonanotte, Irene. 375 00:29:13,289 --> 00:29:14,989 Buona notte. 376 00:29:15,890 --> 00:29:18,190 Parli come se lo fossi dicendo addio. 377 00:29:19,001 --> 00:29:21,591 - Buonanotte, Walter. - Buonanotte, vecchio mio. 378 00:30:46,892 --> 00:30:49,377 Oh, penso che Frank avesse ragione. 379 00:30:49,878 --> 00:30:52,000 È ora di andare a dormire per le ragazzine. 380 00:30:52,001 --> 00:30:54,601 Oh, lasciami stare sveglio con te. Ho troppa paura per andare a letto. 381 00:30:55,602 --> 00:30:57,102 Va bene, Irene. 382 00:30:59,503 --> 00:31:01,873 - Dov'è tuo padre? - E' andato a letto un'ora fa. 383 00:31:01,894 --> 00:31:03,874 - Non si sentiva molto bene. -Hm. 384 00:31:05,475 --> 00:31:08,775 - Non hanno ancora trovato Tommy, lo sai. - Oh, lo so, è terribile. 385 00:31:08,776 --> 00:31:10,866 E ora, se qualcosa dovrebbe capita a Frank... 386 00:31:10,887 --> 00:31:14,000 Oh, non preoccuparti. Non sta succedendo niente succedergli. 387 00:31:14,021 --> 00:31:17,780 Sarà un passo avanti qualunque cosa sia, un fantasma o... 388 00:31:17,800 --> 00:31:19,441 - O cosa? - Nulla. 389 00:31:19,472 --> 00:31:22,302 Walter, devi promettermelo non dormirai in quella stanza blu. 390 00:31:23,903 --> 00:31:27,703 Va bene, Irene. Credo Te lo posso promettere. 391 00:31:27,794 --> 00:31:29,334 Grazie. 392 00:31:50,035 --> 00:31:52,500 Sei sicuro di volerlo fare? stare sveglio tutta la notte? 393 00:31:53,201 --> 00:31:55,401 Sì, penso che sia meglio che rimango sveglio. 394 00:31:55,422 --> 00:31:58,800 - Allora lo farò anch'io. - Oh, no, Irene, non dovresti. Perché? 395 00:32:03,901 --> 00:32:07,001 Vedi? Non preoccupa molto Frank. 396 00:32:27,902 --> 00:32:29,602 È quasi l'una. 397 00:32:30,503 --> 00:32:32,903 Oh, non aver paura. 398 00:32:34,504 --> 00:32:36,064 E resta con me. 399 00:32:36,085 --> 00:32:38,865 Potresti continuare ad esserlo solo un po' spaventato. 400 00:32:46,366 --> 00:32:50,500 Vedi? È tutto finito e va tutto bene 401 00:32:58,401 --> 00:33:00,801 Walter, non salire lassù! 402 00:33:00,999 --> 00:33:02,802 Walter! 403 00:33:17,703 --> 00:33:19,903 È... è venuto proprio da lì, signore. 404 00:33:27,904 --> 00:33:29,504 Franco! 405 00:33:38,205 --> 00:33:40,800 -Oh, Walter! - Irene. 406 00:33:42,401 --> 00:33:43,701 Per favore. 407 00:33:48,202 --> 00:33:50,322 - Che è successo? Non... - Sì, Frank. 408 00:33:50,343 --> 00:33:51,573 -Franco? - Gli hanno sparato. 409 00:33:51,594 --> 00:33:53,174 Santo cielo... 410 00:33:53,199 --> 00:33:54,900 Dobbiamo avvisare la polizia adesso. 411 00:33:55,501 --> 00:33:58,000 Chiama il commissario Forster dalla squadra omicidi. 412 00:33:58,031 --> 00:34:00,801 Sì, chiuderò io stesso la porta. Voglio parlargli personalmente. 413 00:34:00,999 --> 00:34:02,402 Sì, signore. 414 00:34:28,403 --> 00:34:29,703 Mhm... 415 00:34:30,404 --> 00:34:32,504 Non è sparato un colpo. 416 00:34:54,000 --> 00:34:56,300 Salve, squadra omicidi. 417 00:34:57,001 --> 00:34:59,000 - Capitano Brink. - Grazie. 418 00:34:59,601 --> 00:35:03,341 Parla il Capitano Brink. Voglio parlare con il commissario Forster. 419 00:35:03,342 --> 00:35:06,700 Oh, il commissario è assente fino al... mattina. Qual è il problema? 420 00:35:07,200 --> 00:35:09,243 Omicidio? Dove? 421 00:35:10,244 --> 00:35:12,000 Castello di Heldorf? 422 00:35:12,501 --> 00:35:14,601 Va bene, mi metterò in contatto con lui subito. 423 00:35:14,622 --> 00:35:17,202 Potrebbe essere là fuori entro... entro le nove. 424 00:35:17,253 --> 00:35:18,800 Va bene. 425 00:35:18,821 --> 00:35:20,271 - Forster sta arrivando. - Lo conosci? 426 00:35:20,272 --> 00:35:23,172 - Oh, sì, è un ottimo detective. - Speriamo che metta fine a tutto questo. 427 00:35:29,473 --> 00:35:31,473 Qualcuno sta suonando dalla stanza blu. 428 00:35:31,674 --> 00:35:34,974 Che cosa? Ma questo è impossibile. Ho chiuso la porta con questa chiave! 429 00:35:34,999 --> 00:35:37,775 Non... non... non senti? 430 00:35:40,476 --> 00:35:43,000 Andiamo, Paolo. Faresti meglio a restare qui. 431 00:36:05,000 --> 00:36:07,000 Come è potuto entrare un gatto qui? 432 00:36:14,201 --> 00:36:16,501 Sei sicuro che ci sia? nessun'altra chiave per questa stanza? 433 00:36:17,202 --> 00:36:19,702 Non c'è altra chiave, signore. 434 00:36:27,703 --> 00:36:29,203 La pistola! 435 00:36:41,104 --> 00:36:44,104 Oh, Maria. Il Commissario vuole per parlarti di sopra. 436 00:36:44,705 --> 00:36:46,705 Cosa devo fare? con i tuoi omicidi? 437 00:36:46,706 --> 00:36:48,836 Non sono i miei omicidi. 438 00:36:48,857 --> 00:36:51,277 Non credere nel confondermi negli omicidi di altre persone. 439 00:36:51,298 --> 00:36:53,428 Dai, vai avanti! Dov'è Betty? 440 00:36:53,629 --> 00:36:56,400 - Nel garage con Max. - Vai a prenderli entrambi. 441 00:36:57,701 --> 00:37:01,301 - Oh, l'hanno fatto? - Non importa le tue domande. 442 00:37:02,502 --> 00:37:04,502 Forse l'hai fatto tu stesso. 443 00:37:10,403 --> 00:37:12,903 Quindi sembra tutto non avere alcuna soluzione, signor Commissario. 444 00:37:12,904 --> 00:37:16,000 Vedremo, signor Brink. Tutto può essere risolto. 445 00:37:22,001 --> 00:37:24,301 Oh, entra, entra. Non esitare. 446 00:37:24,452 --> 00:37:26,402 Ti siederesti? 447 00:37:44,703 --> 00:37:46,503 Adesso sono tutti qui, credo. 448 00:37:47,304 --> 00:37:48,904 Cominciamo. 449 00:37:51,505 --> 00:37:54,505 Chi fu il primo a scoprirlo l'uomo morto? 450 00:37:55,206 --> 00:38:00,606 Il maggiordomo ed io. E un po' più tardi, signorina Irene. 451 00:38:00,607 --> 00:38:03,707 - Dov'eri quando hai sentito lo sparo? - Qui. 452 00:38:03,748 --> 00:38:05,308 In questa stanza. 453 00:38:05,329 --> 00:38:08,329 - C'è qualcuno con te? - Ero seduto lì con la signorina Irene. 454 00:38:08,530 --> 00:38:10,750 Te ne sei andato all'istante hai sentito lo sparo? 455 00:38:10,771 --> 00:38:12,300 Immediatamente. 456 00:38:12,331 --> 00:38:16,661 - Hai notato l'ora esatta: - Circa mezzo minuto dopo l'una. 457 00:38:18,062 --> 00:38:20,762 Grazie. 458 00:38:22,163 --> 00:38:24,263 Il maggiordomo, per favore. 459 00:38:26,264 --> 00:38:28,564 Anche tu hai sentito lo sparo, vero? 460 00:38:28,665 --> 00:38:30,105 SÌ. 461 00:38:31,306 --> 00:38:33,506 Dov'eri in quel momento? 462 00:38:34,007 --> 00:38:37,000 Ero nella mia stanza. Mi stavo preparando per andare a letto. 463 00:38:38,501 --> 00:38:41,801 - Dove si trova la tua stanza? - Nell'ala destra del castello, 464 00:38:41,832 --> 00:38:43,502 alla fine del corridoio. 465 00:38:44,603 --> 00:38:46,803 Adesso basta. Sedere. 466 00:38:49,404 --> 00:38:51,104 Ehi, Kruger. 467 00:38:59,005 --> 00:39:01,805 E ora, signor von Heldorf, per favore. 468 00:39:08,106 --> 00:39:12,000 - Anche tu hai sentito lo sparo? - No, stavo dormendo profondamente. 469 00:39:13,101 --> 00:39:16,401 Ero andato a letto alle undici, perché non mi sentivo bene. 470 00:39:17,202 --> 00:39:19,202 Non mi sono svegliato finché non ho sentito la commozione. 471 00:39:19,803 --> 00:39:23,003 Grazie, signor von Heldorf. Grazie. 472 00:39:29,804 --> 00:39:31,604 OH. 473 00:39:32,305 --> 00:39:34,105 È molto interessante. 474 00:39:34,606 --> 00:39:36,306 Ancora il maggiordomo, per favore. 475 00:39:38,007 --> 00:39:40,607 C'è qualcos'altro che voglio per chiederti. Vieni qui. 476 00:39:43,408 --> 00:39:47,000 Poco fa hai detto di aver sentito lo sparo nella tua stanza, è corretto? 477 00:39:47,501 --> 00:39:48,501 SÌ. 478 00:39:48,502 --> 00:39:51,500 Esattamente quanto tempo dopo fece il maggiordomo arriviamo dopo di lei, signor Brink. 479 00:39:53,401 --> 00:39:55,501 Siamo arrivati ​​entrambi nello stesso momento. 480 00:39:55,522 --> 00:39:57,052 Bene, bene, non è straordinario? 481 00:39:57,073 --> 00:39:59,480 L'ho imparato dal mio assistente ci vuole esattamente mezzo minuto... 482 00:39:59,499 --> 00:40:02,181 ...per correre dalla tua stanza a la stanza blu. 483 00:40:02,382 --> 00:40:05,282 Ora, come spieghi che sei arrivato? lì contemporaneamente al signor Brink? 484 00:40:05,983 --> 00:40:07,883 Ebbene, cosa hai da dire? 485 00:40:12,984 --> 00:40:14,200 Posso rispondere per te? 486 00:40:14,221 --> 00:40:16,800 Al momento dell'omicidio non lo eri nella tua stanza, è corretto? 487 00:40:18,601 --> 00:40:20,201 SÌ. 488 00:40:22,102 --> 00:40:24,202 Ecco... vedi? 489 00:40:24,203 --> 00:40:26,603 Dov'eri ieri sera? all'una? 490 00:40:26,634 --> 00:40:28,204 Andiamo, dov'eri? 491 00:40:29,205 --> 00:40:33,885 Ero nel corridoio. volevo fare certo che tutte le finestre erano chiuse. 492 00:40:33,899 --> 00:40:37,100 Oh, e non ne hai avuto la possibilità farlo prima, suppongo. 493 00:40:37,101 --> 00:40:39,701 All'improvviso mi sono innervosito. 494 00:40:39,702 --> 00:40:44,302 Vede, la scomparsa del signor Thomas mi tormentava ancora la mente, io... 495 00:40:44,323 --> 00:40:46,803 Ero nervoso e non riuscivo a dormire. 496 00:40:46,834 --> 00:40:48,774 Oh, non riuscivi a dormire. 497 00:40:49,175 --> 00:40:51,475 Beh, non è poi così male. 498 00:40:52,776 --> 00:40:55,076 Questo è abbastanza. Sedere. 499 00:40:59,877 --> 00:41:01,477 Maria, la cuoca. 500 00:41:03,878 --> 00:41:06,500 Signor Commissario, non sono stato io, Non l'ho fatto! 501 00:41:06,601 --> 00:41:09,101 Non ho sentito niente. 502 00:41:09,102 --> 00:41:12,802 E comunque sono sordo, quindi come potrei? Commetto io il tuo omicidio? 503 00:41:12,999 --> 00:41:16,003 E comunque stavo dormendo tutto il tempo. 504 00:41:17,404 --> 00:41:20,404 Mi credi, vero? Signor Commissario? 505 00:41:20,495 --> 00:41:24,105 Va bene, va bene, smettila di ballare. 506 00:41:24,136 --> 00:41:26,500 E per favore ricorda, non è il mio omicidio. 507 00:41:26,501 --> 00:41:28,201 Non ne sono così sicuro. 508 00:41:32,502 --> 00:41:34,302 L'autista, per favore. 509 00:41:38,803 --> 00:41:42,103 - Hai sentito lo sparo? - No, signore, stavo dormendo in quel momento. 510 00:41:42,104 --> 00:41:43,804 Inoltre non avrei potuto sentito lo sparo... 511 00:41:43,835 --> 00:41:46,140 ...perché i miei alloggi sono troppo lontani dalla casa. 512 00:41:46,141 --> 00:41:48,900 Dov'era la notte, signor Thomas Brink? dormito nella stanza blu? 513 00:41:49,101 --> 00:41:50,501 Nella mia stanza, signor Commissario. 514 00:41:50,532 --> 00:41:53,802 Eppure l'auto era fuori garage all'una. 515 00:41:53,883 --> 00:41:55,800 Qual è la tua risposta a questa domanda? 516 00:41:56,331 --> 00:41:58,101 Non ne so niente, signore. 517 00:41:58,102 --> 00:42:01,602 Non gli creda, signor detective, è un bugiardo a tempo. 518 00:42:01,633 --> 00:42:05,303 Hm, mi sembra che tu sia ben informato, signorina, vieni qui. 519 00:42:07,404 --> 00:42:10,700 - BENE? - L'ho visto io stesso guidare la macchina quella notte. 520 00:42:10,721 --> 00:42:12,600 - Con questi due occhi. - Non è vero! 521 00:42:12,621 --> 00:42:16,601 Lo è sicuramente. Stavo dietro del garage e ho visto tutto. 522 00:42:16,622 --> 00:42:18,602 - Non crederle, sta mentendo. - Stai mentendo. 523 00:42:18,603 --> 00:42:21,403 - Stai mentendo! - Solo un momento. Uno di voi deve mentire. 524 00:42:21,424 --> 00:42:22,900 Probabilmente entrambi. 525 00:42:22,921 --> 00:42:24,540 La domanda è quale sia il migliore. 526 00:42:24,561 --> 00:42:27,841 È lui, signor commissario. Può dare hai carte in picche sulla menzogna. 527 00:42:27,862 --> 00:42:31,700 Dopotutto, ho due occhi in testa e vedo quello che vedo. 528 00:42:31,801 --> 00:42:35,151 E quando gli ho detto che glielo avrei detto, proprio là fuori nel corridoio, 529 00:42:35,172 --> 00:42:39,952 mi ha afferrato e mi ha soffocato, e ha detto mi ucciderebbe se lo dicessi ad anima viva. 530 00:42:39,973 --> 00:42:41,953 - Quando è successo tutto questo? - Proprio adesso. 531 00:42:41,974 --> 00:42:44,674 Circa cinque minuti fa, poco prima siamo entrati in questa stanza. 532 00:42:45,375 --> 00:42:48,780 Ogni osso del mio corpo fa ancora male il modo in cui mi ha spinto. 533 00:42:48,799 --> 00:42:51,100 - Signor Commissario, io... - Solo un momento, solo un momento. 534 00:43:08,001 --> 00:43:09,700 E' ancora illuminato. 535 00:43:11,801 --> 00:43:13,401 Hmm, buon sigaro. 536 00:43:14,502 --> 00:43:16,502 E' tuo, vero? 537 00:43:19,603 --> 00:43:22,403 Giovanotto, ti rendi conto di come? compiuto quest'uomo? 538 00:43:23,404 --> 00:43:26,704 È riuscito a scuoterti e a soffocarti senza far cadere la cenere. 539 00:43:28,605 --> 00:43:30,305 Che ragioni hai? incriminandolo? 540 00:43:30,306 --> 00:43:31,420 Signor Commissario... 541 00:43:31,461 --> 00:43:34,621 Non te ne rendi conto mentre dici il falso? dichiarazioni in cui ti incrimini? 542 00:43:34,642 --> 00:43:37,000 - Ti metterò agli arresti. - E' un'ottima idea, signore. 543 00:43:37,021 --> 00:43:38,601 Stai zitto e siediti. 544 00:43:40,602 --> 00:43:43,002 Signor Commissario, per favore, Dirò tutto. 545 00:43:43,023 --> 00:43:45,003 È giunto il momento. Vai avanti. 546 00:43:45,034 --> 00:43:49,180 Ieri sera ho visto un uomo strano lasciare la stanza blu. 547 00:43:49,211 --> 00:43:51,481 - Che ore erano? - Era, ehm... 548 00:43:51,682 --> 00:43:55,482 Poco prima, verso mezzanotte e un quarto Il signor Faber entrò nella stanza blu. 549 00:43:55,483 --> 00:43:57,883 Non ne farai un altro errore, vero? 550 00:43:57,884 --> 00:44:00,380 Questa storia di un uomo strano no sembra abbastanza convincente. 551 00:44:00,399 --> 00:44:02,981 - Ma, signore, l'ho riconosciuto. - Chi era? 552 00:44:02,999 --> 00:44:05,200 -Oh... - Dai, prendiamolo. 553 00:44:05,801 --> 00:44:10,431 Beh... che strano uomo quello lasciata la stanza blu era... 554 00:44:10,932 --> 00:44:14,200 - ...non solo. - Hai riconosciuto la persona con lui? 555 00:44:14,901 --> 00:44:16,401 Chi era? 556 00:44:16,422 --> 00:44:18,202 Rispondi alla mia domanda. 557 00:44:19,203 --> 00:44:21,003 Quella persona è in questa stanza adesso? 558 00:44:23,504 --> 00:44:24,804 Dove? 559 00:44:51,111 --> 00:44:52,705 Signor von Heldorf. 560 00:45:00,906 --> 00:45:02,706 L'affermazione di questa ragazza è corretta? 561 00:45:03,207 --> 00:45:05,007 No, la ragazza sta mentendo. 562 00:45:05,608 --> 00:45:07,508 Oh, capisco. 563 00:45:08,809 --> 00:45:10,109 Puoi sederti. 564 00:45:12,710 --> 00:45:15,580 Mi hai detto che sei andato a letto verso le 11, è corretto? 565 00:45:15,599 --> 00:45:16,700 L'ho fatto. 566 00:45:16,721 --> 00:45:18,900 - E sei stato svegliato dal rumore. - SÌ. 567 00:45:18,921 --> 00:45:21,777 A che ora sei arrivato? nella stanza dell'omicidio? 568 00:45:22,878 --> 00:45:27,178 Beh... non posso dirlo esattamente, ma... 569 00:45:27,479 --> 00:45:29,800 Mi scusi, signor von Heldorf, 570 00:45:29,821 --> 00:45:31,870 ma sei arrivato subito dopo di noi ci sei arrivato, vero? 571 00:45:31,899 --> 00:45:34,371 Oh, capisco. 572 00:45:34,392 --> 00:45:37,200 Cosa indossava il signor von Heldorf? quando è arrivato? 573 00:45:37,201 --> 00:45:40,601 Perché... oh, lo stesso vestito che indossa adesso. 574 00:45:43,702 --> 00:45:45,702 Questo è davvero interessante. 575 00:45:46,603 --> 00:45:48,603 Pensavo avessi detto di sì addormentato in quel momento. 576 00:45:48,634 --> 00:45:51,554 Come hai potuto vestirti e arrivare sulla scena? dell'omicidio così in fretta? 577 00:45:52,355 --> 00:45:56,455 Signor von Heldorf, mi perdoni se è così obbligato a dubitare delle tue affermazioni. 578 00:45:56,476 --> 00:45:58,000 Mi spiace, ma non si può evitare. 579 00:45:58,701 --> 00:46:01,101 Non c'è niente in mio potere per impedirlo. 580 00:46:01,302 --> 00:46:04,602 In ogni caso, devo insistere affinché nessuno lascia questa casa fino a nuovo ordine. 581 00:46:04,753 --> 00:46:07,203 Telefona alla centrale e fatti dare manda qualche altro uomo qui. 582 00:46:07,304 --> 00:46:10,500 Grazie mille. Questo è tutto per il momento. 583 00:46:16,501 --> 00:46:20,301 Oh, cameriera, resta qui. 584 00:46:22,002 --> 00:46:23,500 Andiamo, andiamo. 585 00:46:30,901 --> 00:46:34,301 Adesso ci divertiremo un mondo chiacchierate amichevoli da soli. 586 00:46:34,802 --> 00:46:37,202 Sembra che tu sia molto ben informato. 587 00:46:37,503 --> 00:46:41,100 Dimmi, hai notato qualcos'altro fuori dall'ordinario? 588 00:46:41,801 --> 00:46:43,101 - SÌ! - Che cosa? 589 00:46:43,122 --> 00:46:45,700 - Beh, ieri sera... - Che ora era? 590 00:46:45,761 --> 00:46:48,551 Era... ehm... mezzanotte e dieci. 591 00:46:48,572 --> 00:46:52,152 Stavo percorrendo il corridoio e ho visto Paul, il maggiordomo, 592 00:46:52,153 --> 00:46:56,553 in piedi davanti alla finestra segnali divertenti con una torcia elettrica. 593 00:46:56,584 --> 00:46:59,154 Cos'altro? Avanti, cos'altro? 594 00:46:59,755 --> 00:47:01,955 Nient'altro, tutto qui. 595 00:47:02,956 --> 00:47:05,200 Ora, c'è un'altra cosa Mi piacerebbe imparare. 596 00:47:05,221 --> 00:47:06,661 Sicuro. 597 00:47:07,062 --> 00:47:09,052 Cosa stavi facendo così tardi? nel corridoio? 598 00:47:09,073 --> 00:47:11,200 Cosa stavi facendo nel garage quella notte? 599 00:47:11,221 --> 00:47:13,900 E perché vaghi per tutto sopra la casa... 600 00:47:13,999 --> 00:47:16,601 ...invece di andare a dormire come fanno le brave ragazze? 601 00:47:16,622 --> 00:47:19,602 E come puoi leggere l'ora in modo così esatto? 602 00:47:22,703 --> 00:47:26,303 Quella gatta, ha cercato di prenderla? la mia testa nel cappio. 603 00:47:26,394 --> 00:47:29,204 Max, dimmelo sinceramente. 604 00:47:29,225 --> 00:47:31,505 - Non l'hai fatto? - Cosa, l'omicidio? 605 00:47:32,406 --> 00:47:35,300 - Qualcuno l'ha fatto. - Non essere sciocco. 606 00:47:35,321 --> 00:47:38,401 Ammetto che avevo la macchina fuori quella notte, è vero, ma io... 607 00:47:38,402 --> 00:47:40,572 Eccoti! 608 00:47:42,173 --> 00:47:45,673 - Sai dov'ero? - Commettere un omicidio. 609 00:47:45,674 --> 00:47:49,000 Ero al villaggio vedere una mia nuova ragazza. 610 00:47:49,021 --> 00:47:51,100 Sto facendo un giro ogni tanto. 611 00:47:51,201 --> 00:47:53,301 Ecco perché Betty è gelosa. 612 00:47:54,102 --> 00:47:58,402 - Oh, questo è tutto. - Sì, e sono felice di essermi liberato di lei. 613 00:48:01,000 --> 00:48:02,903 -Massimo. - Ehm? 614 00:48:02,994 --> 00:48:05,104 Dimmi solo un'altra cosa. 615 00:48:05,135 --> 00:48:08,305 Non ti sei impegnato onestamente? l'omicidio? 616 00:48:26,406 --> 00:48:28,906 - Quale finestra era? - Oh, questo. 617 00:48:31,507 --> 00:48:33,807 No, un po' di più per te, giusto. 618 00:48:48,000 --> 00:48:50,999 Non posso credere che Heldorf abbia qualcosa a che fare con la vicenda. 619 00:48:51,000 --> 00:48:53,100 L'idea sembra essere fuori luogo. 620 00:48:53,101 --> 00:48:55,380 Mio caro signor Brink, lo faresti un pessimo detective... 621 00:48:55,399 --> 00:48:57,781 ...se lasci che siano sentimenti personali influenzarti. 622 00:48:57,782 --> 00:49:01,282 Ma quando ho chiamato la polizia era proprio accanto a me. 623 00:49:01,299 --> 00:49:03,683 Ciò dimostra che non avrebbe potuto tolto la pistola. 624 00:49:04,584 --> 00:49:06,100 Nessuno ha detto che lo abbia fatto. 625 00:49:06,801 --> 00:49:10,400 C'è ancora la possibilità che possa avere qualche legame con la persona che l'ha fatto. 626 00:49:10,421 --> 00:49:12,101 Impossibile. 627 00:49:13,202 --> 00:49:15,602 Non riesco a capire perché tu difendi Heldorf. 628 00:49:15,999 --> 00:49:18,500 Come rendi conto il suo legame... 629 00:49:18,801 --> 00:49:21,601 ...con lo strano uomo che è stato visto con la cameriera? 630 00:49:21,802 --> 00:49:23,802 Va bene, preparati. 631 00:49:38,603 --> 00:49:40,800 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 632 00:49:40,801 --> 00:49:42,701 - Lasciami andare! - Seguimi! 633 00:49:47,102 --> 00:49:50,700 Sì, ma come diavolo è successo? il gatto è mai entrato qui? 634 00:49:50,721 --> 00:49:54,000 È abbastanza semplice. Qualcuno ha la seconda chiave. 635 00:49:54,021 --> 00:49:55,901 E chi credi che ce l'abbia? 636 00:49:57,902 --> 00:50:01,402 Se lo sapessi, credi? Sarei in ginocchio qui sul pavimento? 637 00:50:04,603 --> 00:50:06,103 Aspetta qui. 638 00:50:10,204 --> 00:50:12,104 - Lo abbiamo preso, signore. - Portatelo dentro. 639 00:50:12,405 --> 00:50:13,999 Entra. 640 00:50:17,000 --> 00:50:18,300 Buonasera. 641 00:50:19,001 --> 00:50:21,101 - Chiama Heldorf, la signorina Irene e la cameriera. - Sì, signore. 642 00:50:22,402 --> 00:50:24,102 Ti siederai? 643 00:50:25,503 --> 00:50:27,503 Beh, spero che non ti stanchi. 644 00:50:28,704 --> 00:50:30,800 Per cosa sei entrato in questa casa? 645 00:50:32,401 --> 00:50:34,300 Hai capito la mia domanda? 646 00:50:35,001 --> 00:50:37,401 SÌ. Non risponderò. 647 00:50:41,202 --> 00:50:43,700 Oh, entra. Non esitare, signore e signori. 648 00:50:48,301 --> 00:50:50,751 È questo l'uomo che hai visto andarsene? la stanza con il signor Von Heldorf? 649 00:50:50,752 --> 00:50:53,100 - SÌ. - E' l'uomo che mi ha aggredito. 650 00:50:53,121 --> 00:50:56,101 Signor von Heldorf, devo insistere affinché lei dimmi tutto quello che sai di quest'uomo. 651 00:50:57,102 --> 00:50:58,202 E se rifiuto? 652 00:50:58,233 --> 00:51:00,403 Devo metterti agli arresti come suo complice. 653 00:51:00,434 --> 00:51:01,700 Padre! 654 00:51:03,000 --> 00:51:04,401 Qual è la tua risposta? 655 00:51:05,602 --> 00:51:09,000 Oh, non serve più. Ti dirò tutto. 656 00:51:09,021 --> 00:51:11,101 - Per favore, non farlo. - Devo. 657 00:51:12,402 --> 00:51:14,602 Posso parlarti da solo? per qualche minuto? 658 00:51:14,803 --> 00:51:16,400 Certamente. 659 00:51:16,421 --> 00:51:18,101 Se ne vanno tutti, per favore? 660 00:51:18,602 --> 00:51:20,802 E prenditi cura di lui. 661 00:51:30,503 --> 00:51:32,700 E ora, cos'è quello che stai facendo? vuoi dirmelo? 662 00:51:34,601 --> 00:51:36,600 Quello che sto per dirti, Signor Commissario, 663 00:51:36,901 --> 00:51:39,911 non ha niente a che fare con nessuno dei due dei crimini commessi qui. 664 00:51:41,312 --> 00:51:44,112 L'uomo che hai arrestato... 665 00:51:45,813 --> 00:51:47,513 Mio fratello. 666 00:51:47,654 --> 00:51:50,114 - Che cosa? - Sì, e altro ancora. 667 00:51:50,615 --> 00:51:52,515 E' il padre di Irene. 668 00:51:52,656 --> 00:51:55,216 - Ti aspetti che ci creda? - SÌ. 669 00:51:56,417 --> 00:52:00,777 Vent'anni fa se ne andò sua moglie e la piccola Irene. 670 00:52:01,958 --> 00:52:04,178 - Eh... - Vai avanti. 671 00:52:04,379 --> 00:52:05,559 Beh... 672 00:52:06,160 --> 00:52:08,660 Mi sono preso cura di entrambi... 673 00:52:08,961 --> 00:52:11,461 La madre morì poco dopo... 674 00:52:11,462 --> 00:52:14,162 ...e Irene è cresciuta nella convinzione che ero suo padre. 675 00:52:14,963 --> 00:52:17,863 L'unica altra persona oltre a me chi sa la verità... 676 00:52:18,564 --> 00:52:20,464 ...è il nostro maggiordomo, Paul. 677 00:52:20,465 --> 00:52:23,165 E in tutto quel tempo hai sentito niente da tuo fratello? 678 00:52:23,186 --> 00:52:26,166 No. Ma fino all'altro ieri, 679 00:52:26,267 --> 00:52:31,167 quando venne qui, spezzato nel corpo così come nello spirito, 680 00:52:31,999 --> 00:52:35,700 e volevo dei soldi per andarmene il paese, 681 00:52:36,301 --> 00:52:38,701 Stavo per darglielo stasera, 682 00:52:38,742 --> 00:52:41,502 ma gli investigatori lo hanno arrestato prima che ne avessi l'opportunità. 683 00:52:42,203 --> 00:52:44,200 Come spieghi l'attacco? su tua figlia? 684 00:52:44,221 --> 00:52:45,501 Oh... 685 00:52:45,502 --> 00:52:50,102 Non è stato un attacco. Non aveva visto sua figlia tra vent'anni. 686 00:52:50,143 --> 00:52:53,903 Ha dimenticato se stesso e... si precipitò verso di lei... 687 00:52:54,504 --> 00:52:56,304 e... 688 00:52:59,205 --> 00:53:02,105 Adesso posso dirti dove Sono stato ieri sera. 689 00:53:02,706 --> 00:53:05,000 Ero andato da mio fratello per discutere le cose. 690 00:53:05,301 --> 00:53:09,400 Quando sono tornato, l'omicidio era stato commesso. 691 00:53:12,801 --> 00:53:14,800 Perché non mi hai detto tutto questo prima? 692 00:53:15,701 --> 00:53:18,701 - Beh, io... - Non importa. 693 00:53:18,722 --> 00:53:20,700 E' solo un pensiero che ho avuto. 694 00:53:20,701 --> 00:53:23,801 Ovviamente dovrò controllare la tua storia con i fatti. 695 00:53:24,102 --> 00:53:26,402 Certamente. Posso andare adesso? 696 00:53:26,423 --> 00:53:27,603 Certamente. 697 00:53:28,904 --> 00:53:30,104 Grazie. 698 00:53:31,805 --> 00:53:32,999 Ehm... 699 00:53:33,000 --> 00:53:36,900 Ti prego di non menzionare questo a chiunque, in particolare a Irene. 700 00:53:37,601 --> 00:53:39,701 - Capisco. - Grazie. 701 00:53:54,202 --> 00:53:57,480 Walter, non riesco ancora a crederci, padre aveva qualcosa a che fare con ciò. 702 00:53:57,499 --> 00:53:59,681 - Oh, sembra impossibile... - Irene! 703 00:54:06,282 --> 00:54:09,200 - Padre, cosa significa tutto questo? - Non agitarti, piccola. 704 00:54:09,291 --> 00:54:12,101 - Non ho niente a che fare con tutto questo. - Ma chi è quello strano uomo? 705 00:54:12,132 --> 00:54:14,900 Caro, mi sento molto stanco adesso. 706 00:54:15,201 --> 00:54:17,800 - Devo dormire un po'. - Va bene. 707 00:54:24,301 --> 00:54:25,601 Nuovi sviluppi? 708 00:54:26,502 --> 00:54:28,200 Von Heldorf mi ha dato una spiegazione. 709 00:54:28,221 --> 00:54:30,100 - Che cosa? - Così com'era. 710 00:54:30,301 --> 00:54:33,200 La sua storia sembra un po' melodrammatica. 711 00:54:33,701 --> 00:54:35,900 Pensi che Heldorf sia colpevole? 712 00:54:36,301 --> 00:54:39,401 In ogni caso ne sa di più di quello che ci sta dicendo. 713 00:54:55,802 --> 00:54:59,202 Signor Commissario, vado a dormire in quella stanza stasera. 714 00:54:59,903 --> 00:55:02,203 - Credi allora... - Per ora non credo a nulla. 715 00:55:02,304 --> 00:55:04,204 Ma voglio scoprirlo. 716 00:55:08,905 --> 00:55:12,505 Se Heldorf è colpevole, niente accadrà stasera. 717 00:55:12,546 --> 00:55:14,406 Perché sarà cauto. 718 00:55:14,407 --> 00:55:17,107 Ma se c'è qualcuno sconosciuto, 719 00:55:17,158 --> 00:55:18,808 potrebbe ritornare. 720 00:55:19,999 --> 00:55:21,400 Hai ragione. 721 00:55:21,501 --> 00:55:24,201 Naturalmente ti rendi conto che potresti rischiare la vita. 722 00:55:24,302 --> 00:55:26,102 Non ho paura. 723 00:55:32,003 --> 00:55:33,900 Ho un'idea. 724 00:55:36,701 --> 00:55:38,301 Venga con me. 725 00:55:50,002 --> 00:55:52,802 - E tu sarai di sotto nella mia camera da letto. - SÌ. 726 00:55:53,233 --> 00:55:55,303 E la casa è circondata. 727 00:55:55,344 --> 00:55:58,000 Oh, ma gli altri detective vengono ufficialmente licenziati. 728 00:55:58,021 --> 00:55:59,201 Un'ora fa. 729 00:56:02,502 --> 00:56:05,102 Speriamo che i nostri preparativi portare risultati. 730 00:56:05,999 --> 00:56:08,900 Lo prenderemo chiunque sia prima o poi. 731 00:56:09,100 --> 00:56:11,800 - Buona notte. - Buona notte. E sii cauto. 732 00:58:08,701 --> 00:58:10,501 Due minuti all'una. 733 00:58:52,802 --> 00:58:54,302 Non c'è anima viva qui. 734 00:58:54,303 --> 00:58:55,900 Sbarazzati di quel manichino. 735 00:59:12,901 --> 00:59:15,501 - Heldorf è uscito dalla sua stanza. - Voi tre perquisite la casa. 736 00:59:46,002 --> 00:59:48,102 Veniva direttamente da dietro questo muro. 737 00:59:48,103 --> 00:59:49,903 Prendi un'ascia velocemente. Dovremo abbatterlo. 738 01:00:39,204 --> 01:00:40,999 Tu rimani qui. Voi tre mi seguite. 739 01:01:59,000 --> 01:02:02,550 Oh, Walter! Walter, stai bene? 740 01:02:02,651 --> 01:02:06,000 Sì caro. Vieni, è spaventoso. 741 01:02:07,701 --> 01:02:09,101 No. 742 01:02:23,902 --> 01:02:25,502 Andiamo. 743 01:02:28,703 --> 01:02:30,503 Tommy! 744 01:02:39,004 --> 01:02:40,604 Tommaso! 745 01:02:41,205 --> 01:02:45,000 Probabilmente non ci crederai Ti dico perché l'ho fatto. 746 01:02:45,031 --> 01:02:46,701 Oh, Tommy! 747 01:02:46,702 --> 01:02:48,802 Confessa l'omicidio? di Frank Faber? 748 01:02:49,803 --> 01:02:51,303 - SÌ. - Perché l'hai fatto? 749 01:02:52,904 --> 01:02:56,304 Sapevo che Walter e Frank erano in piedi tra me e Irene. 750 01:02:56,605 --> 01:02:59,160 Vedi, l'amavo davvero. 751 01:02:59,181 --> 01:03:02,100 Hai pensato dopo aver commesso questo crimine La signorina Irene ti sposerebbe comunque? 752 01:03:02,121 --> 01:03:05,600 Oh, dovevo essere pazzo. Lo vedo adesso. 753 01:03:05,801 --> 01:03:10,601 Ma come hai fatto a sceglierne uno così fantastico? modo indiretto per sbarazzarti dei tuoi rivali? 754 01:03:12,002 --> 01:03:15,700 Qualche settimana fa ho scoperto un segreto ingresso in questa stanza. 755 01:03:16,501 --> 01:03:19,500 - Da quel momento ho deciso. - Vai avanti. 756 01:03:19,801 --> 01:03:22,701 Ho approfittato del la storia della stanza... 757 01:03:22,752 --> 01:03:24,442 le vecchie tragedie... 758 01:03:24,943 --> 01:03:30,100 Quindi, per il compleanno di Irene, le ho proposto questa cosa ognuno di noi trascorre una notte in questa stanza. 759 01:03:30,121 --> 01:03:32,600 Dopotutto, avresti dovuto voltarti di nuovo su, che ne dici? 760 01:03:33,301 --> 01:03:36,501 Bene, allora proverei a raccontarlo il passaggio segreto. 761 01:03:37,102 --> 01:03:39,302 Che sono stato rapito, tenuto prigioniero. 762 01:03:41,103 --> 01:03:42,600 Andiamo, Irene. 763 01:03:44,601 --> 01:03:46,301 Oh, signor von Heldorf. 764 01:03:49,702 --> 01:03:52,600 Ti devo delle scuse. Ti avevo sospettato. 765 01:03:52,621 --> 01:03:55,700 Lo so, signor Commissario. Ecco perché stasera sono uscito di casa. 766 01:03:55,999 --> 01:03:59,370 - Volevo trovare io stesso il colpevole. - Spero che non ce l'avrai con me. 767 01:03:59,402 --> 01:04:00,902 Perché ovviamente no. 768 01:04:01,303 --> 01:04:02,803 Dai. 769 01:04:02,804 --> 01:04:05,804 Walter, ancora non ci posso credere. 770 01:04:06,905 --> 01:04:08,805 Oh, povero ragazzo. 771 01:04:10,406 --> 01:04:12,506 Non poteva sapere cosa stava facendo.